1
00:00:22,188 --> 00:00:24,190
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)
2
00:01:28,796 --> 00:01:30,298
(GRUGNI)
3
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
(GRUGNI)
4
00:02:01,412 --> 00:02:02,538
Ehi!
5
00:02:03,205 --> 00:02:04,749
- (FRANTUMA)
- Chi c'è qui?
6
00:02:08,294 --> 00:02:09,337
(GASPS)
7
00:02:09,587 --> 00:02:10,630
(GEMENTI)
8
00:02:11,464 --> 00:02:12,590
(GRUNTI)
9
00:02:22,516 --> 00:02:24,797
DOTTORE: Questo è il quarto
avvelenamento identico questo mese.
10
00:02:25,061 --> 00:02:26,520
Finora abbiamo tenuto in vita le vittime,
11
00:02:26,604 --> 00:02:28,689
ma non ne siamo nemmeno sicuri
che tipo di veleno è.
12
00:02:29,106 --> 00:02:31,192
Perché non lo chiedi alla donna che l'ha fatto?
13
00:02:32,193 --> 00:02:33,319
Edera velenosa.
14
00:02:33,569 --> 00:02:35,738
GORDON: Era la nostra prima ipotesi,
ma l'abbiamo esclusa.
15
00:02:36,113 --> 00:02:38,240
- Vuoi dire che è ancora ad Arkham?
- No.
16
00:02:38,324 --> 00:02:40,576
Ha completato la sua riabilitazione
sei mesi fa.
17
00:02:40,660 --> 00:02:41,994
Il consiglio le ha dato un conto pulito.
18
00:02:42,328 --> 00:02:46,165
E ora ci sono ricchi scapoli
colpito da una tossina sconosciuta.
19
00:02:46,582 --> 00:02:48,334
A me sembra il modus operandi di Ivy.
20
00:02:48,417 --> 00:02:50,878
Non penso che sia interessata
negli uomini single più.
21
00:02:51,253 --> 00:02:52,254
Hmm?
22
00:02:52,380 --> 00:02:53,506
GORDON: Non hai sentito?
23
00:02:53,589 --> 00:02:55,883
Non solo Pamela Isley
pulirsi,
24
00:02:56,092 --> 00:02:57,593
anche lei si è sposata.
25
00:03:01,681 --> 00:03:03,182
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
26
00:03:08,145 --> 00:03:09,480
(ANELLI DEL CAMPANELLO)
27
00:03:10,731 --> 00:03:12,358
Ciao. Entra.
28
00:03:14,276 --> 00:03:15,569
Grazie, signorina Isley.
29
00:03:15,861 --> 00:03:19,281
Con piacere, signor Commissario,
anche se adesso è Carlyle.
30
00:03:19,573 --> 00:03:21,575
La signora Pamela Lillian Carlyle.
31
00:03:23,828 --> 00:03:25,621
Questo è mio marito, Steven.
32
00:03:26,497 --> 00:03:28,791
Salve, commissario.
È bello rivederti.
33
00:03:29,125 --> 00:03:30,793
Il dottor Carlyle è il nostro collegamento
34
00:03:30,876 --> 00:03:32,996
tra il tabellone di Arkham
e il dipartimento di polizia.
35
00:03:33,295 --> 00:03:36,549
Insegni anche lezioni
sulla psicologia criminale a Gotham State.
36
00:03:36,799 --> 00:03:38,217
Ho letto alcuni dei tuoi lavori.
37
00:03:38,300 --> 00:03:39,760
Erano davvero impressionanti.
38
00:03:40,136 --> 00:03:41,262
Grazie.
39
00:03:41,595 --> 00:03:44,724
Ma ho la sensazione
questa non è una chiamata sociale.
40
00:03:44,890 --> 00:03:48,060
BATMAN: Qualcuno sta avvelenando e derubando
giovani ricchi.
41
00:03:48,602 --> 00:03:52,648
Per quanto doloroso possa sembrare,
tutti gli indizi portano a tua moglie.
42
00:03:52,857 --> 00:03:56,110
- E' scandaloso! Pamela non ha...
- Caro, per favore.
43
00:03:57,319 --> 00:03:59,780
Batman, non ho dubbi
che sono stato il tuo primo,
44
00:03:59,864 --> 00:04:01,532
e probabilmente solo sospetto.
45
00:04:02,074 --> 00:04:05,494
Nel corso degli anni, tu ed io
hanno avuto una relazione piuttosto intensa.
46
00:04:06,412 --> 00:04:08,831
Ma è tutto nel passato, credimi.
47
00:04:09,123 --> 00:04:11,834
Ripenso a quello che ero,
e tremo.
48
00:04:12,376 --> 00:04:15,379
Rinchiuso ad Arkham
con gli ossessionati e i pazzi
49
00:04:15,463 --> 00:04:18,090
e io sono perso come tutti loro.
50
00:04:18,924 --> 00:04:20,801
E poi ho incontrato Steven.
51
00:04:21,093 --> 00:04:24,430
Il suo amore e la sua guida
mi ha riportato alla luce.
52
00:04:24,722 --> 00:04:27,391
BAMBINO 1: mamma, papà,
la Batmobile è fuori!
53
00:04:27,475 --> 00:04:29,310
BAMBINO 2: Lo è, lo è! L'abbiamo visto!
54
00:04:29,393 --> 00:04:30,436
(entrambi sussultano)
55
00:04:30,770 --> 00:04:31,812
ENTRAMBI: Whoa!
56
00:04:32,688 --> 00:04:35,524
BAMBINO 1: Fantastico. Batman è davvero qui!
57
00:04:37,943 --> 00:04:40,613
Mamma, non ce l'hai detto
conosci Batman.
58
00:04:40,821 --> 00:04:41,906
(BACI)
59
00:04:42,239 --> 00:04:43,991
È successo tanto tempo fa, tesoro.
60
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
Questi sono i miei ragazzi, Chris e Kelly.
61
00:04:47,161 --> 00:04:49,914
CHRIS: Ciao.
KELLY: Possiamo venire con la tua macchina?
62
00:04:50,164 --> 00:04:52,875
Andiamo, ragazzi.
Lasciamo la mamma in pace per un minuto.
63
00:04:55,669 --> 00:04:57,046
Ciao, Batman.
64
00:04:57,755 --> 00:04:59,799
Non ci ho mai pensato
avere figli prima.
65
00:05:00,716 --> 00:05:01,842
Non posso.
66
00:05:02,009 --> 00:05:05,054
Il piccolo compromesso della natura
per il mio sistema iperimmunitario.
67
00:05:06,555 --> 00:05:10,559
Eppure, quando ho conosciuto i ragazzi di Steven,
qualcosa dentro di me si è appena sciolto.
68
00:05:11,143 --> 00:05:12,812
Immagino che arrivi davvero il momento
69
00:05:12,895 --> 00:05:15,189
quando una donna vuole
qualcosa in più nella sua vita.
70
00:05:15,439 --> 00:05:17,191
Almeno questa donna lo fa.
71
00:05:17,817 --> 00:05:19,652
A Steven non importa del mio passato.
72
00:05:19,985 --> 00:05:22,571
Lui e i ragazzi mi accettano
per quello che sono adesso.
73
00:05:22,905 --> 00:05:25,866
Non so chi abbia duplicato
i miei vecchi crimini,
74
00:05:25,991 --> 00:05:29,870
ma posso assicurarvi, signori,
Poison Ivy è morta.
75
00:05:36,836 --> 00:05:41,674
Non dirmi il grande Dick Grayson
passare la notte in casa è un cambiamento?
76
00:05:42,049 --> 00:05:43,926
(Ridacchia) Ehi, abbiamo le finali in arrivo.
77
00:05:44,260 --> 00:05:47,596
Ma che dire di quelle cheerleader?
Vedo sempre inseguirti in giro?
78
00:05:47,888 --> 00:05:50,182
Non possono aiutarti a superare i calcoli?
79
00:05:50,266 --> 00:05:53,269
- Non è per questo che ti ho invitato.
- Oh no?
80
00:05:53,561 --> 00:05:56,730
No. Pensavo solo che sarebbe stato divertente
per stare insieme
81
00:05:56,814 --> 00:06:00,317
e studiare, parlare e, um...
82
00:06:00,651 --> 00:06:01,735
E?
83
00:06:08,033 --> 00:06:09,243
(SQUILLO DEL TELEFONO)
84
00:06:15,249 --> 00:06:16,333
Ciao?
85
00:06:16,625 --> 00:06:17,960
BATMAN: Sono io.
86
00:06:18,335 --> 00:06:19,753
Oh, ciao.
87
00:06:20,754 --> 00:06:22,715
Non mi aspettavo di sentire
da te stasera.
88
00:06:22,965 --> 00:06:24,758
(SBAGLIANDO) Sarà meglio che vada.
89
00:06:25,134 --> 00:06:26,135
Ehm...
90
00:06:26,385 --> 00:06:27,553
Hai compagnia?
91
00:06:29,096 --> 00:06:30,764
(SOSPIRA) Non più.
92
00:06:31,432 --> 00:06:32,516
Scusa.
93
00:06:32,600 --> 00:06:36,562
Ho bisogno che controlli un insegnante
lì alla GSU. Steven Carlyle.
94
00:06:36,854 --> 00:06:39,231
Ero nella sua classe l'anno scorso. Bel ragazzo.
95
00:06:40,107 --> 00:06:42,359
- Non è nei guai, vero?
- Forse.
96
00:06:42,985 --> 00:06:44,486
Guarda cosa puoi trovare su di lui.
97
00:06:44,570 --> 00:06:47,239
Storia familiare,
posti in cui ha lavorato, qualsiasi cosa.
98
00:06:47,489 --> 00:06:49,658
Giusto. Ci sentiamo più tardi.
99
00:06:51,535 --> 00:06:52,620
Cindy?
100
00:06:53,746 --> 00:06:54,830
(GASPS)
101
00:06:58,417 --> 00:06:59,585
(CRITTURA)
102
00:07:08,719 --> 00:07:10,721
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
103
00:07:21,774 --> 00:07:23,317
(CINDY piagnucola)
104
00:07:23,400 --> 00:07:24,985
CINDY: Mi dispiace tanto.
105
00:07:26,070 --> 00:07:29,365
È tutta colpa mia.
Se solo non lo avessi lasciato.
106
00:07:29,698 --> 00:07:30,824
- Va tutto bene.
- (SOBS)
107
00:07:32,034 --> 00:07:34,912
Ero appena tornato nella mia stanza
quando ho sentito un forte schianto.
108
00:07:34,995 --> 00:07:38,040
Sono corso qui e Dick non c'era più.
109
00:07:38,332 --> 00:07:40,012
BRUCE: E non hai visto nessuno
lasciando il dormitorio?
110
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
NO.
111
00:07:42,378 --> 00:07:44,672
Non penso Dick
è l'unica vittima, il signor Wayne.
112
00:07:44,755 --> 00:07:47,007
Vuoi dire che lo hanno rapito
per arrivare a me.
113
00:07:47,466 --> 00:07:50,803
Si adatta allo schema. Uomini single ricchi,
tutti obiettivi di rapine.
114
00:07:50,886 --> 00:07:54,181
Solo che, nel tuo caso, hai qualcosa
più prezioso da tenere in ostaggio.
115
00:07:56,350 --> 00:07:57,559
Il mio reparto.
116
00:08:19,832 --> 00:08:21,000
(ringhia)
117
00:08:21,208 --> 00:08:22,584
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
118
00:08:24,169 --> 00:08:28,132
Continua a guidare, altrimenti ti si rompe il collo
un nuovo foro d'aria.
119
00:08:28,215 --> 00:08:30,175
(GRUNTO) Cosa vuoi?
120
00:08:31,593 --> 00:08:32,845
(STRISCIO DI PNEUMATICI)
121
00:08:33,095 --> 00:08:34,722
Sono io a parlare.
122
00:08:34,805 --> 00:08:38,434
Porta cinque milioni in contanti al porto
domani mezzanotte.
123
00:08:38,726 --> 00:08:41,311
Vieni da solo, o il bambino sarà storia passata.
124
00:08:42,187 --> 00:08:43,897
Annuisci se capisci.
125
00:08:45,357 --> 00:08:46,525
Ragazzo intelligente.
126
00:08:47,192 --> 00:08:48,527
(SUONARI DEL CORNO)
127
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
(ULULATO DEL VENTO)
128
00:09:08,088 --> 00:09:10,549
ALFRED: Lo immagino
non c'è altra opzione?
129
00:09:10,758 --> 00:09:14,303
I soldi non sono importanti.
Riprendere Dick lo è.
130
00:09:14,386 --> 00:09:15,721
D'accordo, signorino Bruce.
131
00:09:15,888 --> 00:09:19,933
Ma anche così, il rapitore non l'ha fatto
lasciare qualche indizio da seguire per Batman?
132
00:09:20,267 --> 00:09:23,353
Solo la mia camicia strappata.
Dovrò ricorrere al mio istinto.
133
00:09:23,687 --> 00:09:27,191
E proprio adesso, stanno dicendo
Lo stile di vita da favola di Ivy
134
00:09:27,274 --> 00:09:28,859
non è tutto ciò che sembra.
135
00:09:42,289 --> 00:09:43,791
Aspettatemi, ragazzi.
136
00:09:45,167 --> 00:09:47,169
Ciao, tesoro. Ti amo.
137
00:10:06,105 --> 00:10:08,273
ALFRED: (ALLA RADIO)
Cosa sta facendo adesso, signore?
138
00:10:08,941 --> 00:10:10,651
BATMAN: Compro della zucca.
139
00:10:11,276 --> 00:10:13,278
Ho tenuto d'occhio
su di lei tutta la mattina.
140
00:10:15,072 --> 00:10:16,966
E finora ha finito
niente di più incriminante
141
00:10:16,990 --> 00:10:18,784
piuttosto che restituire un video scaduto.
142
00:10:19,118 --> 00:10:20,160
Ho anche pagato la multa per il ritardo.
143
00:10:20,494 --> 00:10:23,580
ALFRED: Potrebbe essere davvero Poison Ivy
si è riformato?
144
00:10:23,789 --> 00:10:26,667
Voglio crederci. Perché non posso?
145
00:10:29,586 --> 00:10:33,340
Anche la serra va bene.
Nient'altro che piante e fiori.
146
00:10:33,423 --> 00:10:34,466
ALFRED: Signore?
147
00:10:34,550 --> 00:10:35,592
(L'AUTO SI AVVICINA)
148
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
Più tardi.
149
00:10:46,019 --> 00:10:48,647
KID: Possiamo guardare i cartoni animati?
PAMELA: Dopo i compiti.
150
00:10:48,856 --> 00:10:51,233
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)
151
00:10:51,733 --> 00:10:54,278
BATMAN: Questo è un vicolo cieco.
Non ho trovato nulla che...
152
00:10:54,695 --> 00:10:56,280
(ANSI E GRUGNI)
153
00:11:00,033 --> 00:11:02,286
Esistono leggi contro lo spionaggio delle persone.
154
00:11:04,121 --> 00:11:06,832
Ci sono leggi contro
avvelenando anche loro.
155
00:11:09,585 --> 00:11:11,128
Guardati intorno, Batman.
156
00:11:11,378 --> 00:11:15,299
Ho una bella casa, un piccolo giardino
e una famiglia che mi ama.
157
00:11:15,883 --> 00:11:17,926
Perché dovrei metterlo a repentaglio?
158
00:11:18,218 --> 00:11:21,513
Per la prima volta nella mia vita,
Sono felice.
159
00:11:22,097 --> 00:11:24,057
Comincio a pensare che tu abbia ragione.
160
00:11:26,226 --> 00:11:27,269
Batman?
161
00:11:29,354 --> 00:11:30,522
Buona fortuna.
162
00:11:31,148 --> 00:11:33,358
Anche lei, signora Carlyle.
163
00:11:49,249 --> 00:11:52,586
UOMO-PIANTA: Wayne,
butta il caso qui.
164
00:11:53,170 --> 00:11:54,421
Fammi vedere il ragazzo.
165
00:11:55,797 --> 00:11:57,216
(GRUGNIO SOFFOCATO)
166
00:11:57,799 --> 00:11:59,593
I soldi. Ora!
167
00:12:06,308 --> 00:12:07,559
Manda fuori il ragazzo.
168
00:12:09,937 --> 00:12:11,063
Mi senti?
169
00:12:11,480 --> 00:12:12,731
UOMO-PIANTA: Ti capisco.
170
00:12:16,777 --> 00:12:17,903
(GRUGNI)
171
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
(GEMENTI)
172
00:12:40,050 --> 00:12:42,261
Arrivederci, signor Wayne.
173
00:12:44,096 --> 00:12:45,597
(L'UOMO PIANTE RIDIDE)
174
00:12:57,693 --> 00:12:58,902
(GASPS)
175
00:13:04,992 --> 00:13:06,410
(GRUGNIO SOFFOCATO)
176
00:13:08,870 --> 00:13:10,914
È ora di bere qualcosa.
177
00:13:12,499 --> 00:13:14,042
(GRIGLIO DELL'UOMO PIANTA)
178
00:13:19,881 --> 00:13:21,341
(GRUGNIO SOFFOCATO)
179
00:13:23,385 --> 00:13:24,594
(GIRATA DEL MOTORE)
180
00:13:25,387 --> 00:13:26,388
(GASPS)
181
00:13:40,110 --> 00:13:41,236
(URLA)
182
00:13:45,157 --> 00:13:46,158
(GRUNTI)
183
00:13:54,666 --> 00:13:58,253
Immagino che dovrei essere grato a quella cosa
ha usato un pugno su di me e non il veleno.
184
00:13:58,462 --> 00:14:01,923
Giusto. Ma siamo ancora nell'oscurità
su chi c'è dietro tutto questo.
185
00:14:02,341 --> 00:14:03,884
Non pensi che sia la signora delle piante?
186
00:14:03,967 --> 00:14:07,095
Tutto ciò che vuole è essere lasciata sola
con il marito e i figli.
187
00:14:07,679 --> 00:14:11,016
- Figli?
- I due figli di Carlyle, Chris e Kelly.
188
00:14:11,099 --> 00:14:12,392
Conosco Chris e Kelly.
189
00:14:13,018 --> 00:14:16,480
Ero nella classe di Carlyle quando la sua ex
li ho portati a visitare l'anno scorso.
190
00:14:17,064 --> 00:14:19,191
Pensavo che Carlyle avesse la custodia.
191
00:14:19,358 --> 00:14:21,777
No. Ed ecco un'altra sorpresa per te.
192
00:14:22,444 --> 00:14:24,946
Chris e Kelly sono ragazze.
193
00:14:25,697 --> 00:14:28,033
(SQUILLO DI PNEUMATICI)
194
00:14:52,182 --> 00:14:53,183
Hmm.
195
00:15:01,191 --> 00:15:02,275
(SCRIGDO)
196
00:15:03,819 --> 00:15:05,195
(SUSSURO) Nessuna traccia di Ivy.
197
00:15:05,737 --> 00:15:06,822
Che cos'è?
198
00:15:07,114 --> 00:15:08,198
Assicurazione.
199
00:15:22,921 --> 00:15:24,131
Plastica?
200
00:15:27,843 --> 00:15:29,052
(entrambi grugniscono)
201
00:15:38,311 --> 00:15:40,063
(BORBIDO DELL'ACQUA)
202
00:15:47,737 --> 00:15:50,115
Solo una piccola casalinga felice, eh?
203
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
(GASPS)
204
00:16:05,255 --> 00:16:07,424
(ANSI E TOSSE)
205
00:16:07,883 --> 00:16:10,802
- Dottor Carlyle?
- Aiutami.
206
00:16:13,472 --> 00:16:16,141
E' pazza. Deve essere fermato.
207
00:16:16,725 --> 00:16:19,853
- Non sai cosa ha fatto.
- BAMBINO: mamma.
208
00:16:31,948 --> 00:16:33,158
Mamma.
209
00:16:33,533 --> 00:16:34,576
No.
210
00:16:38,121 --> 00:16:41,124
Non... non è possibile.
211
00:16:41,458 --> 00:16:43,543
- Mamma.
- Mamma.
212
00:16:44,544 --> 00:16:46,379
Ero il suo medico ad Arkham.
213
00:16:46,630 --> 00:16:48,632
Ha detto che voleva riformarsi.
214
00:16:49,090 --> 00:16:52,344
Mi sono fidato di lei, ho lasciato che si avvicinasse troppo.
215
00:16:54,971 --> 00:16:56,556
(Tutti grugniscono)
216
00:17:01,728 --> 00:17:05,565
Un piccolo bacio e caro Steven
era il mio schiavo.
217
00:17:05,941 --> 00:17:08,485
È stato utile nella firma
i miei documenti di rilascio,
218
00:17:08,568 --> 00:17:12,072
e per la fornitura di determinate materie prime
per i miei esperimenti
219
00:17:12,614 --> 00:17:15,700
ma il matrimonio era, beh, un falso.
220
00:17:17,327 --> 00:17:19,037
E queste mutazioni?
221
00:17:19,663 --> 00:17:21,540
I nostri figli, Batman.
222
00:17:22,332 --> 00:17:25,544
Forme di vita di origine vegetale
potenziato con il DNA di Steven.
223
00:17:26,253 --> 00:17:28,004
Non sono veramente umani.
224
00:17:28,255 --> 00:17:31,550
In effetti, la loro durata di vita è piuttosto breve
come certi fiori rari
225
00:17:31,633 --> 00:17:34,553
che fioriscono e muoiono in pochi giorni.
226
00:17:34,928 --> 00:17:36,054
Vedo.
227
00:17:36,429 --> 00:17:38,431
All'inizio sembra un bambino.
228
00:17:38,807 --> 00:17:40,809
Quindi assomiglia al dottor Carlyle.
229
00:17:41,101 --> 00:17:44,271
- E nella sua fase finale...
- Nella sua fase finale,
230
00:17:44,354 --> 00:17:46,022
prima che si bruci...
231
00:17:46,189 --> 00:17:51,027
La creatura diventa il mio volontario difensore
e guardia del corpo.
232
00:17:56,449 --> 00:17:58,868
BATMAN: Ladro e rapitore
è più simile.
233
00:17:59,494 --> 00:18:00,912
(entrambi grugniscono)
234
00:18:01,496 --> 00:18:03,665
Costruire una famiglia costa denaro.
235
00:18:04,082 --> 00:18:07,210
- Non sei cambiato per niente.
- Sì, l'ho fatto.
236
00:18:07,752 --> 00:18:10,797
Lo intendevo quando ho detto che volevo
una famiglia che mi ama.
237
00:18:11,089 --> 00:18:13,383
Lo volevo solo alle mie condizioni.
238
00:18:14,134 --> 00:18:16,219
Signora, sei pazza.
239
00:18:16,928 --> 00:18:18,555
Beh, questa è la tua opinione.
240
00:18:18,805 --> 00:18:21,474
Probabilmente l'ultimo
lo avrai mai anche tu.
241
00:18:21,850 --> 00:18:22,934
Bambini?
242
00:18:24,603 --> 00:18:28,231
Quell'acqua con cui li ho nutriti
conteneva una formula di crescita super attiva.
243
00:18:28,440 --> 00:18:31,776
È vero, riduce la loro durata di vita
a pochi minuti,
244
00:18:31,860 --> 00:18:33,528
ma è più tempo di quello che hai.
245
00:18:38,575 --> 00:18:39,826
(CRITTURA)
246
00:18:46,875 --> 00:18:48,168
(CRITTURA)
247
00:18:51,087 --> 00:18:52,505
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
248
00:18:55,800 --> 00:18:57,010
(URLA)
249
00:19:00,138 --> 00:19:01,348
ROBIN: Da questa parte, dottore.
250
00:19:03,725 --> 00:19:05,310
(UOMO-PIANTA CHE CRESCONO)
251
00:19:16,529 --> 00:19:19,366
Ottimo. Ha dato la sua piccola famiglia
anche la formula.
252
00:19:23,036 --> 00:19:24,329
Resta con Carlyle!
253
00:19:35,340 --> 00:19:36,383
(URLA)
254
00:19:36,841 --> 00:19:38,927
Qualcun altro vuole che gli vengano tolte le erbacce?
255
00:19:46,309 --> 00:19:47,936
(URLANDO)
256
00:19:52,816 --> 00:19:55,360
(TUTTI URLANO)
257
00:19:59,114 --> 00:20:00,156
Andiamo.
258
00:20:09,165 --> 00:20:10,375
Miei cari!
259
00:20:14,337 --> 00:20:15,588
Killer di erbacce.
260
00:20:16,256 --> 00:20:18,800
Ho capito cosa stavi facendo
piante coinvolte
261
00:20:19,008 --> 00:20:21,136
quindi ho pompato i vostri serbatoi d'acqua
con erbicida.
262
00:20:21,970 --> 00:20:24,848
Qual è stata la soffiata, Batman?
I figli di Steven?
263
00:20:25,390 --> 00:20:29,310
Non potresti replicarli da ragazze,
non con il DNA di Carlyle.
264
00:20:29,853 --> 00:20:31,730
Quindi hai colto l'occasione con i ragazzi.
265
00:20:32,230 --> 00:20:34,774
Ma Ivy potrebbe replicarsi.
266
00:20:35,275 --> 00:20:36,359
(TOSSE)
267
00:20:37,193 --> 00:20:38,236
(GASPS)
268
00:20:38,403 --> 00:20:39,529
Cosa?
269
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
(GEMENTI)
270
00:20:45,410 --> 00:20:50,165
Immagino che tu non fossi l'unico
con un piano di fuga, eh, Batman?
271
00:21:08,433 --> 00:21:10,351
La maggior parte degli oggetti rubati
era ancora nel laboratorio
272
00:21:10,435 --> 00:21:12,395
insieme alle formule tossiche di Ivy.
273
00:21:12,604 --> 00:21:15,190
Beh, almeno abbiamo le tossine di Ivy
per formare un antidoto.
274
00:21:15,815 --> 00:21:17,817
Mi dispiace solo che sia scappata.
275
00:21:17,942 --> 00:21:21,905
Anch'io, Robin. Ma non penso
la rivedremo presto.
276
00:21:26,993 --> 00:21:28,745
BATMAN: Ivy ha perso tutto ciò che aveva.
277
00:21:29,496 --> 00:21:31,915
Tutto quello che ha detto di aver sempre desiderato.
278
00:21:35,627 --> 00:21:39,088
Per quello che vale,
Le ho creduto quando me lo ha detto
279
00:21:39,172 --> 00:21:42,342
per la prima volta nella sua vita,
era felice.
280
00:21:51,893 --> 00:21:53,895
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)